বস এবং ঘোড়া কে ভাল?

There is a bengali proverb that never to go in front of your boss or behind a horse as you are likely to get hit. This proverb has been converted in a bengali poem with audio input. A so called translation of the poem is also given below. Enjoy it and send comments.

It is said that never go in front of your boss or behind a horse

But I want to know why it is said so

Well if I do not go in front of boss I can backbite him

Or avoid his dirty look about my dress

But i fear with those big teeth

The horse might bite me if not kick me

The boss may behave little erratic seeing you

But will give you a  lift in his AC car

I may get lot of presentation

While the horse may at best could take you on its back

So I would prefer to go in front of boss

Since he is love-able everywhere

I do not want to go near a horse 

As it is only love-able at the racetrack.